性之要求，不管自愿或否，不论东方西方，一般时候，都是静态而含蓄的，所谓爱在心口难开。一些时候，仰赖的信息甚至只是两者之间默契的身体语言，床上温存之前鲜少会有开口非常礼貌地请问对方“我可以fuck你”这样的对白出现。 《水浒传》 第二十四回〈王婆贪贿说风情，郓哥不忿闹茶肆〉写潘金莲挑逗武松的镜头，或是一个这方面的参考： 那妇人起身去烫酒，武松自在房里拿起火箸簇火。那妇人暖了一注子酒来到房里，一只手拿着注子，一只手便去武松肩胛上只一捏，说道：“叔叔，只穿这些衣裳不冷？”武松已自有五分不快意，也不应他。 那妇人见他不应，劈手便来夺火箸，口里道：“叔叔，你不会簇火，我与你拨火，只要一似火盆常热便好。”武松有八分焦燥，只不做声。那妇人不看武松焦燥，便放了火箸，却筛一盏酒来，自呷了一口，剩了大半盏，看着武松道：“你若有心，吃我这半盏儿残酒。”…… 读到“你不会簇火，我与你拨火”这样的文句，读者不妨想象，如果潘金莲当初追问武松叔叔的是，“你若有心，我可以fuck你吗？”如此的场面是不是大煞风景呢？ 那是古典文学描绘的场景，不一定能代表21世纪的生活节奏。但是，夫妻的敦伦，情侣的交欢，酒店的偷情，妓女的交易，一切尽在不言中；哪有嫖客在开始就说：“哈罗，我可以fuck你吗？” 贾平凹当年那一本风风火火的《废都》 笔下那一匹布长的成人故事，更是遮遮掩掩，欲语还休，露出两点，又不露三点。第三章书写的这一小段，或许可以借以说明： “…..庄之蝶就把她双腿抱死。柳月一时又惊又羞。庄之蝶说：这样就好，让我好好看看你！柳月的短衫儿没有贴身，朝上看去，就看见了白胖胖的两个大乳，乳头却极小，暗红如豆，庄之蝶说：你原来不戴乳罩？！腾了手就要进去，柳月扭动着身子不让他深入口口口口口口（作者删去二十五字）” 至于纯属吊瘾的“删去二十五字”，究竟是什么字，贾平凹总不会是在说“我可以fuck你吗”的问题吧？ 洋人的习惯，似乎也少有“我可以fuck你”的请求；恰恰相反，can you fuck me 倒是相对常见的。www.feministing.com有读者sly2009年4月10日贴文，就说出同样的观察： How many of you hear, "Can I fuck you?", and respond with, "Yes, please fuck me"? I know I sure don't. And from the conversations I've had with friends I'm sure I'm not the only one. 为便阅读，这里姑且翻译一下：问君几人曾经听说“我可以干你吗？”答曰：“好的，请干我吧”。我肯定没有。如是我闻，朋友群中，也闻所未闻。 闻所未闻，我想起周美芬喜读的那一系列琼瑶小说，常用的西式中文。诸如《翦翦风》的这个叙述： ……小何走去开了唱机，放上一张探戈舞曲的唱片，音乐声冲淡了室内的严肃，又增加了几分罗曼蒂克的情调。小何走到何飞飞的面前，弯了弯腰说： “请你跳支舞好吗？” Gentleman固然是Gentleman，可惜不合实际的进行方式。“我可以fuck你吗”这一类语言，一如琼瑶翻译的“请你跳支舞好吗”，总是别扭得十分好笑：要fuck就上吧，还问什么？** ** terms and conditions apply
|
